1: Hikaru ★ 2019/08/03(土) 00:25:04.82 ID:908qGPVs9
「いよいよ1年前に迫った東京五輪」JRの広告コピーに非難の声
Smart FLASH 2019.08.02
https://smart-flash.jp/sociopolitics/77065

「1年前に迫ったオリンピック」
 JR東日本が、最近掲示した広告コピーに、ネット上で大きな批判が集まっている。

 ポスターに書かれた言葉は、「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック。楽しむ用意はできていますか?競技の見どころや観戦ポイントを知れば、ワクワクが加速すること間違いなし」

 通常の日本語であれば、「いよいよ1年後に迫った」となるはずだが、なぜか「1年前に迫った」となっているのだ。

 このポスターは、東京オリンピックの旅客輸送を担う東京メトロとJR東日本が共同でおこなう宣伝プロジェクト「TOKYO SPORTS STATION」の一環で制作されたもの。

 オリンピックまで1年を切ったことで「1Year to Go!」をテーマに大々的に宣伝が始まったのだが、幸先悪く、ミスが起きてしまったというわけ。巨額の予算が投じられながら、ありえないレベルのミスだとして、ツイッター上では、

《言葉への無神経やチェック体制の機能不全など、いろんなレベルで凄まじい劣化を感じる》

《沢山の人の手を経て、でも誰も止めず、堂々JR車内にぶら下がってるってことは、合ってるの!?この日本語で正解なの!?》

《これは単なる誤記・誤植なのか、それとも言語感覚の揺らぎが生じているのか》

 など、非難と戸惑いの声があふれたのだ。

 本誌記者も、この広告を探してみることにした。

 当初、どこに貼られているのかわからず、中央線、総武線、山手線などを乗り継いで探すが、一向に見当たらない。そのうち、山手線にオリンピック仕様の特別車両があることがわかり、池袋駅で待機。数十分後、ようやくやってきたオリンピック仕様車で発見することができた。

 記者の言語感覚ではどう考えても間違っているのだが、とはいえ、こんな誤字があっさり出回るのも理解できない。本当に単なる娯字なのか、それとも別の意図があったのか。JR東日本の広報へ疑問をぶつけてみると、こんな回答が返ってきた。

「『まえ』とお読みいただくものとして、記載しております。ご指摘いただきました『いよいよ1年前に迫った』との表現に関しては、東京2020オリンピック・パラリンピックの『1年前』期間であることを、より強調してお伝えするため、広告上の表現として採用させていただきましたが、日本語として正しくないのでは、などさまざまなご意見を頂戴しておりますので、差し替え含め今後の対応については検討してまいります」

 意図的に「1年前」としたようだが、批判を受け、修正も考えているという。

 実は、この「1年前」の表記は、「1Year to Go!」公式サイトにも書かれていたのだが、本誌の取材後、「1年後」に書き換えられている。

 羽田空港に関して、8月1日時点では、

《「藍」や「紅」などの大会を象徴するカラーで羽田空港を彩り、日本にお住いの皆さんだけでなく、世界各国から日本を訪れる方々にも1年前に迫った東京2020大会への盛り上がりを体感いただけます》

 とあるが、8月2日には「1年後に迫った」と直されている。広告上の意図と主張するのはかまわないが、こっそり直すなんて、ちょっと姑息すぎるのでは?

◇ 車両に掲示されたポスター
no title


◇修正前
no title


◇修正後
no title

2: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:26:03.69 ID:9xrwGA5j0
日本人じゃないんだろ

10: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:28:02.06 ID:V2LxCCLP0
>>2
それ

文法的には誤りとはいえないが、ネイティブじゃないんだろうな

97: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:43:02.12 ID:YOmImdMa0
>>2
電チューが請け負ってるからじゃね?

171: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:53:27.68 ID:v4TQQ8Qx0
>>2
だよな、マスゴミの汚鮮度が分かる

688: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:25:06.59 ID:5c4sVY7h0
>>2
洒落にならないレベルまできてんだろうな

4: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:26:38.10 ID:wH4i9VbR0
上が誰もチェックしないんだろうな・・・

9: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:27:54.62 ID:B39hlieY0
もうだめだ
オリンピックは止めたほうがいい

11: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:28:50.65 ID:wya9DVQG0
日本語の不自由な中国人とか韓国人あたりが作ってるんだろなあ

17: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:29:28.37 ID:qabkxs3C0
おもてなし

以降ろくなことになってない
もう中止にしろや

19: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:29:44.59 ID:RgIeShy10
娘の肌荒れを、母の口内炎が心配している

460: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 01:28:31.85 ID:DAjBXvDU0
>>19
このCMを見るたび腹が立つ

466: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 01:29:49.24 ID:BNxntuAk0
>>19
文法的には間違ってはいないが
状況的にありえんですなw

21: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:30:01.99 ID:Rqk3pD3g0
翻訳ソフトっぽいw
詐欺メールの文章かw

25: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:31:14.80 ID:V94D55lP0
日本人が関わってない
もしくは、関わっていても意見できる立場じゃ無い

30: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:32:07.70 ID:/R5Qqb7I0
トンキン人は日本語も出来ないのか…

31: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:32:16.50 ID:8BMlP2Nu0
普通は一年後に控えたとかの言い回しするよね
普通の日本人なら

46: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:34:03.68 ID:m/Eol28F0
開催まで1年をきった...でええやん。

57: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:35:49.66 ID:j63MpqG00
あーもう東京オリンピックは1年前かー
楽しむ準備する間も無かったわー

65: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:38:11.12 ID:CXGD3vbW0
◇修正前
no title


◇修正後
no title


何が違うのかわからんのだが

78: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:40:02.36 ID:k1NnHXmN0
>>65
下から二行目

85: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:41:30.28 ID:Q+6+6sm/0
苦しい言い訳だな
素直になれよw

90: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 00:42:11.17 ID:3Htu9pqW0
1年後に迫ったと1年前となったが混じっちゃったのかね

550: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 01:49:10.09 ID:d0OeQg7I0
>日本にお住いの皆さん

これもへん
やっぱ中国からかいてんだろーな

554: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 01:50:13.15 ID:M7XfnQO30
>>550
おかしいわこれ

560: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 01:51:45.51 ID:gt4dmXbn0
>>550
気持ち悪いね
日本国内から発信するにおいて使う表現じゃない

570: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 01:54:49.98 ID:XzLE1A2p0
>>550
日本国籍じゃない日本にお住まいなだけの人が考えたのは間違いない

599: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:01:26.82 ID:3Uf98WIT0
これに50億円は使っている

608: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:03:49.01 ID:1Sy0lM2E0
第一線のアスリートの身体の心配しかしてないよ

614: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:05:17.03 ID:Mbccc+Ed0
最近こういう話題が多くなったよね。だいたい分かる内容を流せない。時代なのかな

616: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:05:50.69 ID:iHIhmLUg0
来年は40度こえるのにやるのか
死人が出る

715: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:31:10.43 ID:Up1pIX+I0
衛星打ち上げ前のカウントダウンでは
発射1分前と言う
発射1分後とは言わない

740: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:37:23.73 ID:M6SU3/7a0
>>715
自分が今目にしてる現実という視点しか理解できないやつ、それでしか考えられないやつがいるのだろうな

時制や仮定とか視点の移動を理解できない人が

750: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:39:35.12 ID:Iz/d1vWQ0
>>715
現在が発射の1分前だからね

756: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:42:11.94 ID:v4TQQ8Qx0
>>715
1分前発射と言ってるのが今回だからね

718: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:31:45.65 ID:LJ40KLl90
コピーライター、広告代理店、、、あとはわかるな?

720: 成分分析官 2019/08/03(土) 02:32:09.69 ID:dzxMMkpV0
ヤフーニュースでもけっこう誤字脱字あるからな

722: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:32:10.68 ID:anzV6gQV0
もしかしたら、ライターの願望が出てしまったのかもしれん
もう終わった、って事にしていいんじゃね?

731: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:35:23.42 ID:SG3slrCy0
東京五輪が一年前に迫ってくんだぜぇ~w

749: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:39:21.76 ID:CZWV+e9h0
高輪ゲートウェイ然り、JR東日本の驕り高ぶりの結果

755: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 02:42:02.90 ID:Zs93q3Ub0
ホームページで
前へ 次へ
で迷うことあるわ

919: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 03:36:11.10 ID:wLIOpBT50
でもさ、この不自然さがあるから、多くの人が記憶したとも言える
広告宣伝効果としては、合格点じゃないか

923: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 03:37:16.58 ID:/hoziccx0
>>919
オリンピックが一年後なのはみんな知ってるわw

924: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 03:37:20.68 ID:/ApyQSAD0
>>919
何を記憶したっつーのw

947: 名無しさん@1周年 2019/08/03(土) 03:43:59.63 ID:/hoziccx0
もうスレも終わるからまとめると

間違いに整合性を求める事ほど無駄なことは無い



引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1564759504/